tradução e sincronia: saredes
"Alguns nômades estão em casa sempre. Outros nunca estão em casa,
e eu era um desses." Robyn Davidson
Estação de Alice Springs.
Alice Springs, Austrália Central, 1975
Caro senhor, eu pretendo percorrer o...
Deserto Australiano a partir de Alice Springs...
até o Oceano Índico, em uma distância de 2.000 milhas.
A viagem vai demorar de 6 a 7 meses.
Idiotas.
Eu vim para Alice Springs faz um ano, há...
muitos camelos correndo livres pela Austrália Central...
minha ideia é capturar alguns e treiná-los para levarem minha carga.
Diggity, fique.
A viagem não foi concebida como uma aventura, no sentido de algo para ser...
provado ou conquistado.
E quando as pessoas me perguntam por que eu faço, minha resposta é, por que não?
Eu queria saber se teria algum trabalho?
- Que tipo de trabalho? - Atrás do balcão, o que seja.
Pergunte a senhora, está nos fundos.
Tem lugar para ficar?
Planejava acampar em algum lugar.
- Tem uma barraca? - Não.
Terá uma refeição, você deverá trabalhar...
limpando, as coisas estão no corredor.
Ótimo, obrigado.
Eu tenho um cachorro.
Sempre me senti atraída pelos períodos do deserto.
- Seu ar quente e espaços abertos. - Você sozinha?
Sim, eu só preciso treinar camelos para transportar equipamentos.
E Diggity, é claro.
- Vá direto, direto. - Mas, principalmente, eu estava entediada...
da vida na cidade. Com sua reputação, minhas tentativas de...
trabalhos e vários estudos.
Eu estava cansada da comodidade e
negatividade da maioria da minha geração.
De meu sexo e minha classe. -Vamos lá.
A decisão de agir, era em si, o início da viagem.
Fazenda de Camelos Posel A melhor experiência em Alice
Acredito que se ficar muito tempo em...
um lugar, você deve subir alto e saltar,
e rezar.
Estamos fechados hoje.
- Seu plano é ridículo. - Meu pai cruzou o Kalahari em 1935,
isso não foi ridículo. - Nada está no sangue.
Trabalho duro.
Você pode trabalhar para mim por 8 meses,
de graça. Eu vou te ensinar a treiná-los.
Depois disso, eu te dou dois camelos selvagens. E é isso.
Então, firmamos um contrato?
Basta a minha palavra.
Você pode ficar aqui, limparei um dos galpões.
Ok, eu vou encontrar meu próprio lugar. Obrigado.
Ollie, Honey e Abba.
Estes são meus novos camelos selvagens, Dookie e Bub.
O que há de errado com ele?
Nada.
É um macho, um garanhão. Os outros machos estão castrados.
Estes permanecem garanhões.
Na época do acasalamento, se...
tornam extremamente agressivos... muito perigosos.
Não parece muito perigoso.
Não? Você vai aprender.
Oi Dookie.
Vamos lá.
Você só quer brincar com os camelos?
Sempre observe o animal. Veja o que ele pensa...
Que saiba quem manda.
Vamos lá, tente novamente. Cuidado.
Apresse-se, abrimos em breve.
Terminou?
- O que é isso? - Sinto muito.
Tire os sapatos, você deve endurecer seus pés.
Há duas espécies de camelos, nenhuma é nativa da Austrália.
Alguns dos primeiros camelos, entraram...
no país com uma expedição em 1860.
- Mais alto. - Hoje...
- Mais esforço. - Existem 50 mil camelos em toda a Austrália.
Ei, Odie...
Vamos, para.
Certo.
Se minha viagem foi inspirada por alguém, seria meu pai.
Viajou pela África, e dizia ser feliz dormindo nos arbustos.
Oi, Dookie. Bom dia, Bub.
Quando era pequena, me mostrou uma árvore em nossa propriedade com a letra "L".
Feita pelo explorador Ludwig Leichhardt,
que em 1848, tentou atravessar a Austrália até...
o oceano, com sete cavalos e 20 mulas.
Desapareceu e nunca foi encontrado.
Lembro-me imaginando Ludwig sozinho...
no deserto com os animais.
E soava como um sonho.
Podemos falar sobre a minha viagem? Meus camelos.
- Os seus camelos? - Sim, o acordo.
Já tentei te falar sobre isso duas vezes.
Preciso que se levante cedo amanhã.
Quero os camelos prontos para as 05:00.
Terminei meus 8 meses, eu não farei nenhuma merda para você.
- Você está demitida. - Eu vou falar com Gladdy disso.
Gladdy se foi. E eu quero que você se vá também.
Eu não quero vadias tontas ao meu lado.
As primeiras expedições necessitavam de animais para transportar...
suas mercadorias, por causa do clima duro do deserto.
Então, eles importavam camelos.
Quando trens e carros apareceram, ninguém mais os usou.
Os camelos foram liberados. Mas, em vez de morrerem, eles floresceram.
Agora a Austrália tem a maior população de camelos do mundo.
Eu só preciso de três deles.
O que você acha?
Lar doce lar.
Está louca garota, não são apenas 2000 milhas...
e 6 meses de caminhada difícil, fica pior, se você se machucar.
Sem mencionar que pode se perder, faltar água, comida.
Não tem que ter azar para morrer lá fora.
Eu só quero fazer isso sozinha.
Não treinamos estes camelos para passeios de crianças.
Nós os capturamos, vendemos.
- Então, vai me ajudar? - Eu posso ensiná-la a domar um.
- Mas isso é tudo que conseguirá. - Estou contratada?
Qualquer um que tenha trabalhado para Kurt Posel por 8 meses, merece uma chance.
Venha amanhã e veremos como você se sai.
Fui trabalhar para um comerciante de camelos, chamado Sallay Mahomet.
Ele veio de uma longa linha de cameleiros do Afeganistão.
Levante-se, você deve parecer mais alta. Mãos para cima.
Ele me ofereceu um camelo selvagem por um mês de trabalho e meio salário.
Robyn, feche o portão.
Você conseguiu.
- Obrigado. - Você venceu.
Você já não é uma menina, Robyn Davidson.
Há alguém aí? Você pode correr, mas não pode se esconder.
O que você está fazendo aqui?
- Como você me encontrou? - Perguntei por aí.
Não há muitas cameleiras na cidade.
- Eu odeio isso, me faz parecer um idiota. - Vamos.
- Olá. - E aí, Roby.
São Peter, Bernard, Annie e seu amigo Rick.
Eu gosto da sua casa, não imaginava o quão grande eram os camelos.
É como uma vaca e um carro misturados.
Eles são lindos.
- Não vai nos convidar para entrar? - Sim, vamos.
Isso é o que tenho, isso é o que eu não tenho.
Eu preciso de outros dois camelos. Mas eu preciso de dinheiro.
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro. - O eterno, eterno dilema do explorador.
Por que você não compartilha a viagem? Podemos ir com você.
Nós poderíamos ir.
Sim, por que não?
Você já procurou um promotor? Como uma revista.
Rick conhece muitos editores.
Conheço muitos editores, posso fazer um...
trabalho sobre você. Eu acho que é rápido. Eu sei que será.
Ok, eu vou fazer isso sozinha.
Você ouve o que está dizendo?
Você não sabe o que acontece...
Você sabe o que acontece aqui?
É mais como atuar.
Olá Zeleika. Ei garota. Olá.
Digam "Canguru".
- Ei, você se importa? - Desculpe, é um mau hábito.
Eu... te fiz isso.
Você é um encanto, obrigado.
Sabe, estamos à disposição para ajudar.
Adeus Robyn. Eu te amo.
Adeus Robyn, adeus.
Sei que você está cansada de ser perguntada o...
porque você faz isso. Ou porque você quer fazer sozinha.
Mas acho que se a razão é suficiente para você, é suficiente para mim.
De qualquer forma, eu fiz uma fita para sua viagem.
As canções que você gostava de sua mãe.
Seja o que for que está buscando, Roby, encontre e volte para casa.
No caso de você mudar de ideia.
Sr. Jack Lister, revista National Geographic.
Garota, eu acho que você vai ter que cuidar da grávida.
O que? Grávida?
Isso é bom ou ruim?
Se você levar a cria, nenhum dos outros se separará muito.
Isso é bom.
Algumas semanas mais tarde, ouvi que Kurt vendeu seu rancho.
- Como eu disse, não é possível. - O novo proprietário tinha pouca...
experiência com camelos.
Um camelo. É tudo que eu quero.
O bastardo me devia dois.
Desculpe, ele nunca mencionou isso para mim.
Você sabe mesmo o que está fazendo?
Eu não usaria o laço assim.
O que se faz?
Saia daí.
Feche o portão.
Oi Dookie.
Calma.
Tudo bem. Calma.
Abaixe Dookie. Abaixe.
Eles são sempre assim?
- Os garanhões? - Sim.
Claro, o tempo todo.
Você vai querer manter seus filhos longe deles, claro.
Venha Digg.
Estou te escrevendo, esperando que sua revista financie minha viagem.
Eu acho que a National Geographic tem a mais alta reputação internacional.
A viagem vai me levar pelos mais lindos...
lugares que o deserto pode mostrar.
Incluo um mapa com a proposta de...
minha rota, desde Alice Springs até Edge Rock...
pelo deserto, até o Oceano Índico.
Tenho três camelos e uma cria treinados e prontos para partir.
São bestas perfeitamente confiáveis.
Seus nomes são Dookie,
Bub.
Zeleika e o bebê Goliath.
Estou ciente de quanta dureza eu vou enfrentar.
E sou a primeiro a admitir, que não sou nada...
qualificada para o caminho à frente.
Mas esse é o ponto da minha viagem...
gosto de pensar que uma pessoa comum é...
capaz de qualquer coisa.
Espero ouvir falar de vocês em um futuro próximo.
Esperançosa, Robyn Davidson.
- Desculpe Dookie. - Pegue isso.
Um garanhão não traz nada de bom,
morderá e arrancará o que você colocar em seu...
caminho. Inclusive você.
Vê isso?
Viu o que acontece quando esses camelos...
garanhões, colocam suas encantadoras bolas em algo.
Não é bonito.
Regra nº 1, proteja seus camelos.
Se está lá fora sozinha e garanhões selvagens vem até você,
atire, não pense, atire. Você entendeu?
Certo.
Eu esqueci, esse pacote veio para você, e uma carta também.
Eu tenho, eu tenho o dinheiro.
Como condição, nós lhe enviaremos um fotógrafo. O nome dele é...
- Rick Smolan. - Eu acho que é rápido, eu sei que será.
- Oi Robyn. - Viemos para dizer adeus.
Oi irmã.
- Você está bem. - Obrigado por ter vindo.
Oi pai.
- Ei Diggity. - Bom cachorro.
Eu quero montar o camelo.
Está muito frio aqui.
Olá. Este é Rick, o fotógrafo.
Olá. Deve ser o pai dela.
Irmã?
Não sei quem é você.
Isto é de minha parte, é uma surpresa muito cara.
Aqui eu trago equipamentos, lanternas.
E...
E porque eu preciso de uma bicicleta ergométrica?
Não é uma bicicleta, é um gerador de reserva para...
o rádio, no caso das baterias falharem.
Não levo rádio.
- Por favor, Robyn, leve o rádio. - Você quer morrer lá fora ou algo assim?
Leve o rádio. Apenas por necessidade.
Bem, levo o rádio, mas não a bicicleta.
Por favor, certifique-se de que minha irmã ficará bem lá fora.
- Eu vou fazer isso de 4 a 5 vezes. - De 2 a 3 vezes.
2 a 3.
- Eu não quero uma arma. - Mas vai querer.
09 de abril de 1977
Cuide-se, pai.
Se você tiver muitos problemas, volte.
- Adeus, querida. - Adeus Robyn.
- Tome cuidado. - Adeus Dookie.
Diggity, vamos lá.
Dia 1
Só pode ser brincadeira.
Ótimo, você pode olhar para mim? Certo.
Bem, sorria. Ótimo, isso está ótimo.
Ok, ótimo.
Deixe-me tirar isso do sol. Quando eu contar isso, ninguém vai acreditar.
2.000 milhas, você está louca ou algo assim?
Incline-se um pouco, assim.
Está ótimo, qual é o nome do camelo?
Bub, olá. Todos, sorriem. Como você se sente?
- Terminamos? - Sim, acho que está tudo bem.
Te vejo em um mês.
Dia 29
Ei, aqui.
- Desculpe, não pode entrar. - Vai ser só por uma noite.
- Não pode entrar camelos. - Por quê?
Esta terra é sagrada.
Ei cameleira.
Fez 20 milhas por dia, a rapidez da...
viagem, determina quanta distância ainda existe...
até a próxima cidade com serviços, se dividido por 20.
Eu vou ser capaz de saber quando você vai chegar.
Me deparei com um grupo de aborígenes
e me deram a direção certa. Eles sabiam quem você era, eu disse cameleira e...
eu acho que não há muitas cameleiras.
Antes de sair, eu tenho um ritual,
tenho feito nos últimos 5 anos, como uma laranja antes e depois.
E depois de sair. Desta vez ia fazer, mas não fiz.
Porque estava tarde, e eu devia vir.
Eu amo essas lentilhas.
Talvez algo como... um chapéu.
O branco realmente contrasta com a cor das rochas.
Fotografo com lentes de longo alcance...
posso especificar a distância, é como se estivesse aqui em frente. Ótimo.
Bem, talvez... um pequeno sorriso?
E quanto ao jornalismo honesto?
- Olá cameleira. - Um amigo meu, David Brunet,
diz que as melhores fotos são motivadas por sentimentos humanos.
Terminamos?
Quase. Não, o chapéu estava bom.
Até amanhã.
Deus, vai embora.
Seu pai foi um explorador, certo?
- Na verdade não. - Eu pensei que você havia dito.
Eu disse que estava na África, evitando crocodilos e à procura de ouro.
E a sua mãe?
Não me lembro.
O que aconteceu?
Ela se enforcou.
Pegue tudo.
Eu acho que poderia...
Deixa isso, traga o resto.
Calma.
Diggity.
Robyn.
Pare com isso.
Poderia ser pior, poderíamos estar em um pequeno avião em um tufão.
É algo que você não quer experimentar.
Eu estava cobrindo fotos para a Times,
nos pegou lá em 73, o piloto era um amigo meu.
Tentamos pousar em um lado mais estreito...
das montanhas, não aguentávamos com o vento.
Já não posso mais.
Tudo isso de termos contato todos os dias.
Todo dia, carrego um monte de lixo,
caminho 20 milhas e descarrego um monte de lixo.
E você fica ao meu redor, como um idiota, tirando fotos.
Eu não posso mais fazer isso.
Tudo bem.
Dookie, deixe-o em paz.
- Bom dia. - Bom dia.
Você não tem que fazer isso.
- Eu estava pensando em ficar alguns dias. - Por quê?
Apenas para...
- Eu acho que vou vê-la em 5 semanas. - Bom.
Vamos, venha aqui.
Dia 61
Para onde eles foram?
Dookie.
Zeleika.
Bub.
Dookie.
Ei, fique aqui, ok?
Boa menina.
Dookie.
O que vocês três fizeram? Nunca se atrevam a me deixar.
- Como você está? - Bem, e você?
- Eu senti sua falta. - Então você é a cameleira.
- Olá, obrigado por nos receber. - De nada.
Desculpe, podem apertar as mãos de novo?
Ótimo, obrigado.
- Olá. - Os idosos se sentem desconfortáveis com estranhos.
Demora um tempo que sejam amigáveis.
Se importaria de não tirar fotos?
Eu tenho que fazê-lo como um trabalho.
Essa é a razão pela qual eu não quero.
- Não devia ser um trabalho. - Deixe que os leitores vejam essas fotos.
Acho que o que eu faço é um serviço.
Algumas fotos em uma revista?
Acha que isso fará a diferença?
Sim, eu acho, se não fosse pela revista...
você não estaria nesta viagem.
Você fotografou, não é?
Ninguém me viu.
São ótimas fotos.
Uma espécie de cerimônia de enterro.
Isso não era da sua conta. Deixe em segredo.
Depois da Malásia, estarei na Tasmânia.
Checarei este número, para mensagens.
Não nos veremos em pelo menos 6 semanas.
Eu estarei lá.
Posso me sentar aqui?
- O marido não é bom? - Ele não é meu marido.
Há uma aldeia chamada Klindo, lá vivem as pessoas de Tara.
- Você deveria passar por esse caminho. - Bem, este é o caminho mais direto, não é?
Sim, mas começa por Sacret Sart, eu...
temo que está proibido para mulheres.
Teria que levar um dos anciãos.
Pelo outro lado, são 160 milhas fora de minha rota.
Se você quiser, eu posso perguntar por aí, ver se...
há um ancião que possa viajar com você.
Parece que seu namorado foi visto tirando fotos de seus assuntos particulares.
- Ele não é meu namorado. - Desculpe, eu não posso te ajudar.
Sua resposta é não.
Diga a eles que sinto muito.
Parece que iremos por um longo caminho, Bub.
Se estiver lá fora sozinha e garanhões selvagens vierem até você,
atire, não pense, atire. Você entendeu?
- Aonde você vai? - Ao Oeste do Oceano.
É muito longe. Muito caminho para você.
Você já vai?
- Sim. - Por qual caminho?
Por lá.
- Por aqui é mais rápido. - Milmail, solo sagrado.
Dia 84
Glando?
Eu sei que ele ajudou com o dinheiro. Mas não entende que é parte do problema.
É uma boa pessoa, mas não quero...
ele e sua câmera e sua noção romântica...
com minha viagem. Você sabe?
Sou capaz de lidar com idiotas, mas as pessoas legais, pra mim é mais difícil.
Como você diz pra uma boa pessoa...
que ela se arraste para um buraco e morra?
Desculpe.
Eu passei algum tempo, incapaz de falar com alguém.
Eddie é um dos anciãos mais respeitados na comunidade.
Sim, eu gostaria de poder.
Temos um longo caminho.
Espero vê-la novamente.
Eu vou ficar aqui por um tempo.
Você vai fazer a viagem comigo, Eddie?
Ao Vale, vai caminhar comigo?
- Grande caminho, longo caminho. - Longo caminho.
Sim, longo caminho.
Meus sapatos não são bons.
Ótimo.
Parece ter sapatos novos.
Você acha que ele está apto para isso? São mais de 200 milhas.
Ele? Mais do que nós.
Não esqueça meu telegrama.
Bem, obrigado.
Até mais.
Vamos Diggy.
Vamos.
Vamos. Goliath.
O chão está muito quente?
Vamos, assim.
Ele precisava de sapatos.
O que é isso?
Devo comer?
Para baixo, assim.
O que há, Eddie?
Onde?
Vamos, Bub, levante, vamos.
Vamos Bub.
Vamos, levante-se, levante-se.
Vamos Bub, vamos.
Por que paramos? - Podemos tirar fotos.
Vamos Eddie.
Podemos tirar fotos? Pare um momento.
Você pode parar para uma foto?
Por favor.
Pra onde estão indo?
- Até onde vão? - Vou ao oceano.
Ao oceano? Você está sonhando?
Pare aí, pose para a câmera, rapaz. Uma foto.
- Você é um idiota. - Qual é o seu problema?
Idiotas.
- Dá-me dinheiro, dá-me dinheiro. - Você quer dinheiro?
- Toma. - Cuidado.
Não estou entendendo.
Ok, não farei, não farei...
Apenas um homem pode fazer. Eu entendo.
Aí vem Rick.
- Este é o Sr. Eddie. - Eddie, este é Rick.
Recebi seu telegrama.
- Obrigado. - De nada.
Isto é para você.
Diggity, não se afaste.
O que aconteceu a este lugar?
Ninguém aqui, todos se foram.
Eddie insiste muito, de que você continue com um ancião.
- Sim, eu prefiro fazer isso sozinha. - Sim, mas é melhor com companhia.
Eu vou ficar bem.
Você não vai encontrar uma gota de água.
Vai ser dois meses de viagem, vai viajar...
para a morte certa no deserto.
Com sorte, passam 6 carros por ano.
Eu vou ficar bem.
Faria alguma diferença se te dizer que não quero que vá sozinha?
O que você acha?
Acho que você tem um problema com as pessoas.
Desculpe, mas irei dirigindo na frente...
e irei te deixando água ao longo da rota.
Isso está há centenas de milhas fora do seu caminho.
Sim, eu sei o quanto isso está.
- Você tem certeza? - 100%
Vou marcar os pontos de entrega em seu mapa.
Vamos.
Firmes.
A bússola, Digg.
Porra.
Vamos Digg.
Sua mãe me deu.
Obrigado, pai.
- Tem certeza de que vai cuidar dela? - Eu vou.
Para onde eu vou?
Diggity, para casa, vamos lá.
Vá para casa.
Pra casa Diggity, vá para casa.
Vá para casa. Vamos lá, para casa Dig.
Diggity, vá para casa.
Diggity, você conseguiu.
Voltamos, sentiram minha falta?
Vamos.
Olá, olá. Vamos menina.
Venha Diggity.
Vai embora, vai embora.
Dia 124
Ei, é a cameleira?
Aí está você. Eu tenho acompanhado seus passos a partir de...
Wobeden. Estou fazendo uma jornada.
Vou direto para Ingalu. Sem parar, amiga.
É bom ver você, você é muito famosa.
Sosokete está há 400. Não é muito.
Deus, está frio aqui.
Você gosta de motos? Não, não, você gosta de camelos.
Bem, bem. Você está bem?
Esse deserto é incrível pra caralho, não é?
Olá querida. Que bom te ver.
Quer um pouco de chá?
De onde você é?
Um grupo de assentamentos em Darlington.
Queensland, certo?
- De qual? - Mhefod.
Não conheço esse.
- Há quanto tempo se foram? - 7 anos.
Por que você saiu?
Estávamos sem dinheiro.
Sua mãe está morta, querida.
Precisa viver com a tia Jenny, agora.
Odie vem comigo?
Não querida, não há espaço para ela.
- Posso visitá-la? - Não, querida.
Eu vou ter que sacrificá-la.
Depois disso, junte-se ao caminho para o norte, especialmente por aqui.
Calculo que em 3 semanas, você estará chegando.
Algo para a caminhada.
Obrigado, a ambos.
Boa sorte.
Boa menina, você encontrou o jantar.
Vamos Diggity, vamos.
Boa menina.
O que foi?
O que, Digg?
Venha garota.
Diggity?
Venha garota.
Venha aqui, venha aqui.
Cuspa.
Vamos, garota, vamos lá, vamos lá garota, cuspa.
Vamos, vamos, vamos.
Diggity, Diggity, Diggity, vamos lá.
Vamos Diggity.
Diggity, vamos lá.
Vai.
Fique.
Olá, olá, tem alguém aí?
Dia 157
Fique onde está.
Você está bem? Ei, você está bem?
Você está bem? Eu tenho tentado te encontrar por uma semana.
Deixem-me em paz.
Vão embora.
Onde está Digg?
Ela morreu.
Envenenada.
Esses são de Londres, os outros de Nova York.
Paris, Saigon, Singapura.
Eu não consigo nem reconhecer de onde são estes.
Não importa mesmo.
Esta viagem, eu nunca deveria tê-la iniciado.
- Eles se foram. - Sim.
Por enquanto.
Desculpe.
Rick?
- Eu estou muito solitária. - Todos estamos.
É demais.
- Pesam muito. - Concordo.
Vamos lá, vamos lá.
Perigos na travessia do deserto solitário
Amor aos camelos levou à caminhada no deserto
A cameleira e seu cachorro preto
Eu estive pensando...
Eu quero terminar o que comecei.
Mas eu não posso enfrentar esses repórteres novamente.
Eu posso chegar na frente na cidade.
E dizer que um de seus camelos está doente.
Que não melhorará por 6 semanas,
acredite em mim, ninguém vai chegar perto por 6 semanas.
Você acha que eles irão embora?
Não, eles vão estar esperando por você em Canarvon.
- Eu não vou pra Canarvon. - Eu sei.
Dia 195 - Vamos.
Oi Bub.
Vem.
Vamos.
Depois de completar sua jornada de 1.700 milhas,
Robyn escreveu o artigo...
acompanhado das fotos de Rick para a revista National Geographic.
A resposta esmagadora para a história,
a inspirou a expandi-lo para um best-seller internacional "Tracks".
"Viagens de camelo não começam ou terminam,
elas simplesmente mudam de forma." Robyn Davidson.
tradução e sincronia: saredes